Pour une culture commune de la commémoration des Guerres Mondiales

1914 – 2014: comme il aurait été beau de voir sur les ponts du Rhin, cent ans après la mobilisation des deux côtés, d’immenses banquets accueillir des riverains des deux côtés – habitants depuis toujours, immigrés et hôtes…

Cela ne s’est pas produit. Au moins, quelques-uns des deux rives, ont-ils lancé un appel à une culture commune de commémoration que j’avais suggéré. Vous pouvez le lire ici. En même temps, un groupe d’amis se mit en route pour un « parcours artistique entre mémoire et avenir » , avec des jeunes adultes ainsi que des chorales de plusieurs pays. Vous pouvez vous en informer sur voce 2014 2018   .

Für eine gemeinsame Erinnerungskultur an die Weltkriege

1914 – 2014: wäre es nicht schön gewesen, einhundert Jahre nach den Mobilmachungen auf beiden Seiten des Rheins, wenn seine Brücken im Sommer 2014 ein grosses gemeinsames Festmahl empfangen hätten?  Für Alle auf beiden Seiten, Eingesessene, Zugewanderte? 

Es sollte nicht sein. Aber wenigstens hatten sich ein paar Menschen gefunden, um zu einer gemeinsamen Erinnerungskultur aufzurufen. Diesen Aufruf können Sie hier lesen.Gleichzeitig startete ein Freundeskreis eine europäische Expedition für junge Erwachsenen und für Chöre « zwischen Erinnerung und Zukunft »: mehr zu dieser Initiative finden Sie auf  voce 2014 2018. Für 2018 sollte es möglich sein, ein grosses gemeinsames Fest für Frieden zu begehen!

 

Avec le chef Stefan Rauh, à Dinant en Belgique, lors de la rencontre de chorales en Mai 2015

 

Mit Chorleiter Stefan Rauh, in Dinant, Belgien, während der Begegnung der Chöre Mai 2015

 

Photo / foto : voce20142018

Dear Members, Partners and Friends of VoCE 2014-2018 / Voices from Citizens of Europe

Please allow us to share with you a message from the Bosnian participants in the 5th Summer Peace School that gathered 25 young adults in Péronne/ Somme, France, just two weeks ago.

The group from Bosnia & Herzegovina reunites scholars of our long-time partner, OGB&H from Sarajevo which was initiated during the war in order to support the education of orphans.

Participants from Romania, Poland, Germany and France joined their voices to the message of their pairs, and here it goes, hoping it’s strength will reach your mind and catch your sympathy.

Chers membres, partenaires et amis de VoCE 2014-2018 / Voix et Chemins d’Europe,

Il nous tarde de partager avec vous le message produit par les participants de Bosnie-Herzégovine à la 5e session des VoCE / Summer Peace Schools qui vient de réunir 25 jeunes adultes à Péronne / Somme, France, en coopération avec l’Historial de la Grande Guerre.

Les membres du groupe de Bosnie-Herzégovine sont des boursiers de notre partenaire de la première heure, OGB&H à Sarajevo, une association créée durant la guerre afin d’assurer l’éducation des orphelins.

Les participants de Roumanie, Pologne, Allemagne et France se sont joints à ce message, et le voilà en orbite dans l’espoir qu’il saura vous atteindre et vous inspirer à votre tour.

Je profite de cet envoi pour recommander aux francophones la lecture d’un petit livre de M. Stéphane Audoin – Rouzeau, Président du Centre international de recherche de l’Historial de la Grande Guerre : « Une initiation / Rwanda 1994-2016 » paru au Seuil. Sa lecture, un devoir en soi, m’a aussi fait comprendre pourquoi lancer VoCE 2014-2018 s’était imposé à moi comme un projet incontournable dans la recherche du « désir de l’humain ».

Liebe Mitglieder, Partner und Freunde von VoCE 2014-2018

Beflügelt durch die Gedanken der bosnischen Teilnehmenden an der 5. VoCE – Summer Peace School, die gerade 25 junge Erwachsene in Péronne / Somme, Frankreich zusammenführte, senden wir Ihnen hiermit ihre Botschaft.

Die bosnische Gruppe vereint Stipendiaten unseres langjährigen Partners in Sarajevo OGB&H, eine Initiative, die sich seit den Kriegsjahren um die Ausbildung der Waisen bemüht. Die anderen Teilnehmenden, aus Rumänien, Polen, Deutschland und Frankreich nahmen ihre Botschaft als die Ihre an, und hier geht sie nun in die Lüfte in der Hoffnung, sie möge auch Sie erreichen und inspirieren.

Mascha Join-Lambert, 06/06/2017

Find more about us:
www.voce20142018.com
Look out for the activities of choirs and youth, Romania 2017
And check how YOU can join and support us!

Pour consulter les documents en ligne, cliquez sur l’image correspondante
Klicken Sie auf die Bilder, wenn Sie die Texte lesen möchten